1
00:00:08,609 --> 00:00:11,413
Har du graviditetssömnlöshet?

2
00:00:11,414 --> 00:00:13,381
Ja, jag vilar knappt.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,817
- Hur mycket tid har jag?
– Det är en fråga om veckor.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,952
Du kommer inte att träffa vår baby!

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,222
Tumören spred sig till ryggraden
och till mjältartären.

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,426
Om du inte gör något snart,
Jeremy kan dö på bordet.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,929
- Hur mycket alkohol är det i blodet?
- 0,275.

8
00:00:29,963 --> 00:00:31,332
Han heter Devin Carter.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,667
Han och hans fru, Faye,
var här förra månaden.

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,969
Han slog henne mycket.

11
00:00:35,002 --> 00:00:38,171
- Vill du ringa Faye?
- Hon är utanför stan.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,408
- Han ljuger.
– Jag vet, men hur ska vi bevisa det?

13
00:00:42,777 --> 00:00:44,945
Herregud, Faye!

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,386
Daniel?

15
00:00:58,225 --> 00:01:01,194
Jag vet inte vad jag har idag.
Jag känner mig inte inåtvänd.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,796
Ledsen.

17
00:01:02,829 --> 00:01:04,331
Det är dina pengar.

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,634
Vilket...

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
Vad är nytt?
Har du läst?

20
00:01:14,608 --> 00:01:17,378
Jobbet var galet igår,
säkert.

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,914
- Så här?
- Vi fick slut på ström.

22
00:01:19,947 --> 00:01:22,715
Det var komplicerat,
människor gick förlorade.

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,552
Jag tror att det blev till det.
med vissa människors huvuden.

24
00:01:26,986 --> 00:01:28,822
Bråkade det med din?

25
00:01:31,992 --> 00:01:35,162
Alltså denna operation
bör lindra

26
00:01:35,195 --> 00:01:37,397
Jeremys symptom?

27
00:01:37,430 --> 00:01:42,135
– Det var tanken, ja.
- Om resektionen lyckades,

28
00:01:42,168 --> 00:01:45,605
hur många år till
Skulle Jeremy leva?

29
00:01:46,640 --> 00:01:50,543
år?
Vi uppskattade några veckor.

30
00:01:50,578 --> 00:01:53,013
Några veckor?
Det är inte protokoll, eller hur?

31
00:01:53,046 --> 00:01:55,448
jag menar,
riskerar ett kirurgiskt resultat

32
00:01:55,483 --> 00:01:57,551
potentiellt dödlig
varför ett så litet resultat?

33
00:01:57,584 --> 00:01:59,420
Vissa förmildrande omständigheter

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,956
– de fick oss att justera beräkningen.
- Som?

35
00:02:02,989 --> 00:02:06,594
Mr. Lockharts fru, Esme,
Jag väntade mitt första barn.

36
00:02:06,626 --> 00:02:10,397
Jeremy ville träffa sin son
födas innan han dör.

37
00:02:10,464 --> 00:02:14,234
Och barnet skulle inte födas säkert
under tiden, Frank?

38
00:02:14,267 --> 00:02:16,636
Hon var bara 31 veckor gammal,
då nej.

39
00:02:16,670 --> 00:02:18,772
Alltså samma beräkning

40
00:02:18,805 --> 00:02:23,042
fick dig att fatta beslutet
När gick strömmen?

41
00:02:28,948 --> 00:02:30,483
Dr Lenox,

42
00:02:31,017 --> 00:02:33,087
Jag är det. Gonsiorek.

43
00:02:34,522 --> 00:02:36,422
Jag ber om ursäkt för väntan.

44
00:02:38,458 --> 00:02:41,128
Jag skulle vilja recensera
ditt vittnesbörd.

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,530
Är detta verkligen nödvändigt?
Jag är väldigt trött.

46
00:02:43,564 --> 00:02:46,267
Jag förstår, men jag tror
att människors minne

47
00:02:46,299 --> 00:02:50,537
blir lite... vilse,
när du väntar länge.

48
00:02:50,571 --> 00:02:53,006
Jag vet inte om det finns
Det finns en medicinsk term för det.

49
00:02:53,040 --> 00:02:55,309
Det kallas "konsolidering".

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,511
Korttidsminnen
överförs från hippocampus

51
00:02:57,545 --> 00:02:59,213
till cortex,
för långvarig retention.

52
00:02:59,245 --> 00:03:03,884
Och... ja, det kan hända
viss förlust.

53
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Det är bra att veta att det finns
vetenskapen bakom.

54
00:03:07,453 --> 00:03:10,323
Hur som helst, som jag sa,
Vad sägs om dig...

55
00:03:10,357 --> 00:03:12,792
förklara för mig helt enkelt...

56
00:03:12,826 --> 00:03:17,197
Vad tänkte han när han gick?
från sjukhuset igår?

57
00:03:17,932 --> 00:03:18,897
Tänkte du?

58
00:03:18,898 --> 00:03:20,767
Du sa till min ställföreträdare
som oroade sig

59
00:03:20,833 --> 00:03:23,303
som Mrs Carter hade
något slags problem

60
00:03:23,337 --> 00:03:25,606
och det var därför han gick dit.

61
00:03:26,239 --> 00:03:29,677
- Det där.
- Och varför ringde du inte polisen?

62
00:03:29,709 --> 00:03:33,846
- Jag vet inte, jag vet inte.
- Minns du inte?

63
00:03:33,880 --> 00:03:37,017
Har detta gått förlorat?
någonstans mellan

64
00:03:37,051 --> 00:03:41,221
cortex och hypo...
Jag vet inte vad?

65
00:03:41,855 --> 00:03:44,023
Jo kanske jag

66
00:03:44,058 --> 00:03:46,192
ringde inte polisen
att hitta

67
00:03:46,226 --> 00:03:49,162
som de inte skulle ta
lika seriös som jag är.

68
00:03:49,863 --> 00:03:52,065
Å andra sidan, om du hade
meddelat myndigheterna,

69
00:03:52,099 --> 00:03:54,635
kanske någon
hade inte dött.

70
00:03:58,839 --> 00:04:02,942
"TRE TRIPLE"

71
00:04:07,500 --> 00:04:10,203
Så, bara för att förtydliga,
vem som hade idén

72
00:04:10,236 --> 00:04:11,805
att fortsätta i mörkret?

73
00:04:11,837 --> 00:04:14,673
Jeremy är min patient.
Jag bestämde mig.

74
00:04:16,976 --> 00:04:19,846
Vi vet inte när vi kommer
energi igen i det här rummet.

75
00:04:19,880 --> 00:04:23,048
Det finns en tillgänglig
på övervåningen om du vill.

76
00:04:23,817 --> 00:04:26,418
- Vad tycker du, Jennifer?
– Vi kan inte gå in blint förstås.

77
00:04:26,452 --> 00:04:29,656
Trycket sjunker, killar.
Nu vid 7 vid 4 och blir lägre.

78
00:04:29,689 --> 00:04:32,158
- Du måste ha en blödning.
- Och hur ska vi veta det?

79
00:04:32,192 --> 00:04:34,793
Jag tycker att vi ska ta det
upp, medan vi fortfarande kan.

80
00:04:36,762 --> 00:04:39,865
– Jag tror att vi bättre håller oss stilla.
- Vad?

81
00:04:39,932 --> 00:04:42,635
Vi vet inte var det blöder
inte heller gravitationen.

82
00:04:42,668 --> 00:04:46,439
Minsta gupp på vägen upp,
med instrumenten kvar inne,

83
00:04:46,473 --> 00:04:49,308
- Kan göra saken värre.
- Så du föredrar att stanna här i mörkret?

84
00:04:49,341 --> 00:04:51,678
Vi öppnar den,
vi kollar visuellt

85
00:04:51,711 --> 00:04:53,747
och vi gör resten av resektionen
manuellt.

86
00:04:53,779 --> 00:04:57,449
Det är det snabbaste sättet
för att stoppa tryckfallet.

87
00:05:03,189 --> 00:05:04,723
Okej, öppna brickorna
laparotomi.

88
00:05:04,757 --> 00:05:06,993
Dave, ta med det mesta
av bärbar belysning du hittar

89
00:05:07,026 --> 00:05:08,394
och få extra hjälp.

90
00:05:08,428 --> 00:05:11,497
Och om vi har tur,
strömmen kommer tillbaka under tiden.

91
00:05:11,531 --> 00:05:13,867
Juridiskt sett,
Dr Kingston,

92
00:05:13,899 --> 00:05:19,139
detta beslut satte sjukhuset
i en potentiellt känslig situation.

93
00:05:19,171 --> 00:05:22,341
Jag vet att det verkar riskabelt,
men med tanke på scenariot,

94
00:05:22,375 --> 00:05:24,144
håll dig stilla, även i mörkret,

95
00:05:24,177 --> 00:05:28,480
verkade ge oss mer kontroll
än att gå upp med patienten.

96
00:05:28,514 --> 00:05:31,216
Men ingenting var under kontroll,
Dr Archer.

97
00:05:34,154 --> 00:05:36,456
Mycket blod
ackumulerats i buken.

98
00:05:36,488 --> 00:05:38,190
Massivt transfusionsprotokoll.

99
00:05:40,192 --> 00:05:42,362
Okej, den skyldige.

100
00:05:42,394 --> 00:05:44,964
- Mjältartären.
- Svamp.

101
00:05:47,334 --> 00:05:50,370
Nålning och suturering...
Sidensutur 0.

102
00:05:50,403 --> 00:05:52,671
Vi var i det här avsnittet
när strömmen gick.

103
00:05:52,706 --> 00:05:57,142
 �, det skulle vara svårt att torka ut detta,
även under de bästa förhållandena.

104
00:05:57,177 --> 00:05:59,745
– Tumören är väldigt invasiv.
- Temperaturen sjönk till 35°C.

105
00:05:59,779 --> 00:06:02,348
Jag vet inte hur länge vi kan
hålla det stabilt i denna miljö.

106
00:06:02,382 --> 00:06:05,985
Jag vill ta bort kolonmassan
tvärgående sedan vi är här.

107
00:06:06,019 --> 00:06:07,988
- Hemostat.
– Du kan inte hålla ditt blod varmt.

108
00:06:08,021 --> 00:06:10,824
Den är hypotermisk, koaguloptisk,
och förmodligen sura.

109
00:06:10,856 --> 00:06:12,826
Jag behöver bara tio minuter till.

110
00:06:12,858 --> 00:06:15,795
- Det är därför vi är här, eller hur?
- Allt bra.

111
00:06:16,629 --> 00:06:18,365
Fortsätt i ytterligare tio minuter.

112
00:06:18,397 --> 00:06:20,367
Den som har en ledig armhåla,

113
00:06:20,399 --> 00:06:23,435
använd den för att värma blodet
före infusion.

114
00:06:23,469 --> 00:06:25,505
Kom igen, killar, snabbt.

115
00:06:25,538 --> 00:06:29,009
Den postoperativa rapporten säger
som Mr Lockhart förlorade

116
00:06:29,041 --> 00:06:31,110
cirka fyra liter blod.

117
00:06:31,911 --> 00:06:33,646
Verkar korrekt.

118
00:06:34,046 --> 00:06:37,483
Och vad tror du det var?
den troliga orsaken till blödningen?

119
00:06:37,517 --> 00:06:40,420
Det var en konsekvens
platsen för tumören,

120
00:06:40,452 --> 00:06:43,923
eller på grund av strömavbrott?

121
00:06:43,956 --> 00:06:47,394
Eller... du vet,
ett enkelt pilotfel?

122
00:06:47,427 --> 00:06:49,428
Det finns inget sätt att verkligen veta.

123
00:06:49,461 --> 00:06:52,598
Dr Kingston torkade
en märkbar mängd massa.

124
00:06:52,632 --> 00:06:54,067
Mindre än vi planerat,

125
00:06:54,100 --> 00:06:56,036
för vi kunde inte
intraperitoneal kemoterapi.

126
00:06:56,069 --> 00:06:57,737
Ändå, hypotetiskt,

127
00:06:57,771 --> 00:07:00,873
patientens förväntningar
skulle tas om hand.

128
00:07:00,906 --> 00:07:02,742
Om inte han
Jag skulle inte vakna längre.

129
00:07:07,146 --> 00:07:10,649
- Tror du att han fick en stroke?
– Det är en möjlighet.

130
00:07:10,683 --> 00:07:12,918
Så hur länge
Kommer han att förbli så här?

131
00:07:13,620 --> 00:07:15,889
Det finns inget sätt att veta just nu.

132
00:07:16,990 --> 00:07:20,392
– Jag önskar att jag kunde vara mer exakt.
- Tappa inte hoppet, Esme.

133
00:07:20,427 --> 00:07:21,928
jag vet inte.

134
00:07:21,961 --> 00:07:26,598
Jag hade redan accepterat att han
kunde överleva operationen

135
00:07:27,166 --> 00:07:30,769
hur mycket man ska dö vid bordet. Men
han är så här, fast i limbo,

136
00:07:30,803 --> 00:07:31,870
 �...

137
00:07:32,404 --> 00:07:34,473
som en mardröm.

138
00:07:37,610 --> 00:07:38,844
Ledsen.

139
00:07:38,877 --> 00:07:42,716
Det är det... jag... jag är det
ring nere. Ursäkta mig.

140
00:07:56,995 --> 00:07:59,165
Jag undrade var
du hade sprungit.

141
00:08:02,569 --> 00:08:04,204
Vad händer med dig?

142
00:08:04,237 --> 00:08:08,141
Något tär på dig,
Det har varit ett tag sedan.

143
00:08:08,173 --> 00:08:09,942
Det är ingenting.

144
00:08:10,944 --> 00:08:12,579
Jag mår bra.

145
00:08:12,612 --> 00:08:15,615
Okej, men vad det än är,
detta måste stoppas.

146
00:08:17,584 --> 00:08:19,519
- Vad?
- "Vad?"

147
00:08:19,552 --> 00:08:23,990
Undvikande svar, likgiltighet,
tysta klagomål.

148
00:08:24,022 --> 00:08:26,392
 �... �... bebisen?

149
00:08:26,425 --> 00:08:28,627
Är han bland oss?
Om det är det...

150
00:08:28,661 --> 00:08:30,896
säg bara vad du vill.
Och jag kommer...

151
00:08:30,930 --> 00:08:34,501
Jag gör vad du vill.
Jag går.

152
00:08:37,337 --> 00:08:39,271
Jag vill bara
min vän tillbaka.

153
00:08:45,677 --> 00:08:47,513
Jag har mardrömmar.

154
00:08:48,882 --> 00:08:51,550
Faktum är att
Det är mer som samma mardröm,

155
00:08:51,584 --> 00:08:53,286
alltid upprepas.

156
00:08:54,020 --> 00:08:55,954
- Okej, om vad?
- Jag.

157
00:08:55,988 --> 00:08:57,589
Döende på förlossningsrummet.

158
00:08:58,157 --> 00:08:59,592
Som min mamma.

159
00:09:00,225 --> 00:09:03,429
Eller jag kanske är barnet,
och min mamma sitter vid bordet,

160
00:09:03,496 --> 00:09:05,031
och jag är
återuppleva förlossningen.

161
00:09:06,031 --> 00:09:08,300
Det är inte alltid klart, jag vet inte.

162
00:09:09,068 --> 00:09:12,137
Men en sak som alltid händer

163
00:09:12,771 --> 00:09:14,940
Jag vaknar och skriker.

164
00:09:15,775 --> 00:09:18,777
Och i min dröm,
Den där bebisen är alltid en tjej.

165
00:09:19,311 --> 00:09:21,079
Jag vet att det låter galet,

166
00:09:21,113 --> 00:09:22,815
men jag känner att...

167
00:09:22,848 --> 00:09:25,752
om jag får reda på att vi är det
väntar på en tjej, så...

168
00:09:27,587 --> 00:09:29,922
denna mardröm
det kommer att svälja mig hel.

169
00:09:36,695 --> 00:09:39,265
Om detta inte är ett tecken
så vi kan prata mer,

170
00:09:39,299 --> 00:09:40,834
Jag vet inte vad det är.

171
00:09:49,675 --> 00:09:51,310
Så vad tycker du?
om Goodwins position?

172
00:09:52,078 --> 00:09:53,680
Hon är lite svår att läsa.

173
00:09:53,713 --> 00:09:57,316
Jag vet att hon kan känna igen
svårigheten i situationen.

174
00:09:58,284 --> 00:10:00,987
Lyssna, jag vet att jag insisterade mer

175
00:10:01,054 --> 00:10:03,189
så att vi skulle fortsätta i mörkret.

176
00:10:03,223 --> 00:10:06,059
Du behövde inte
har antagit detta åt dig.

177
00:10:06,092 --> 00:10:08,060
Så tack.

178
00:10:08,661 --> 00:10:11,064
Tja, jag är inte en att ifrågasätta
saker, Dean.

179
00:10:12,732 --> 00:10:15,535
När jag förbinder mig till något,
Jag går vidare.

180
00:10:17,302 --> 00:10:20,406
Innan vi säger upp dig,
kan du berätta för oss

181
00:10:20,440 --> 00:10:23,075
vad är den nuvarande prognosen
från Mr Lockhart?

182
00:10:23,142 --> 00:10:26,445
- Han är fortfarande på livstöd.
- Och nästa steg?

183
00:10:26,478 --> 00:10:29,715
Om du inte vaknar inom 12 timmar,
Du kommer förmodligen inte att vakna igen.

184
00:10:29,748 --> 00:10:32,252
Rätt. Tack för din uppriktighet.

185
00:10:34,352 --> 00:10:37,968
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

186
00:10:43,414 --> 00:10:47,001
- Så han slog ut dig.
- Det där.

187
00:10:47,683 --> 00:10:50,153
Med 9 mm rumpa.

188
00:10:50,305 --> 00:10:53,108
Det påstådda mordvapnet.

189
00:10:54,374 --> 00:10:57,277
- Hur länge var det ledigt?
- Jag är inte säker.

190
00:10:57,311 --> 00:10:59,580
- Jag vet bara att när jag insåg...
- Vakna!

191
00:10:59,613 --> 00:11:01,749
...jag var i källaren igen.

192
00:11:03,084 --> 00:11:04,618
Vem vet att du är här?

193
00:11:04,652 --> 00:11:07,155
Ingen! Ingen, jag kom ensam.

194
00:11:07,187 --> 00:11:10,090
Är det verkligen? Och vad är det med det här...

195
00:11:10,124 --> 00:11:12,594
Dr Ripley? Han fortsätter ringa.
Vad vill han?

196
00:11:12,627 --> 00:11:14,061
Han vet inte att jag är här.
Jag svär!

197
00:11:14,094 --> 00:11:16,296
Det är bara en tidsfråga
tills de kommer efter henne.

198
00:11:16,330 --> 00:11:18,867
Nej, släpp henne.
Hon gjorde ingenting!

199
00:11:18,900 --> 00:11:21,169
Du måste vara tyst,
är du okej?

200
00:11:21,703 --> 00:11:26,574
Vi skulle inte ens vara i den här röran,
om du inte hade provocerat mig.

201
00:11:26,608 --> 00:11:29,544
Kom igen, Devin, tänk. Tänka.

202
00:11:29,576 --> 00:11:30,979
Jag säger bara.

203
00:11:31,012 --> 00:11:33,647
Jag vet att hon kommer att lova
säg ingenting!

204
00:11:33,680 --> 00:11:36,551
Ja, hon har rätt, jag går inte.

205
00:11:36,584 --> 00:11:39,387
- Jag svär!
- Okej, okej.

206
00:11:39,420 --> 00:11:42,791
Och hennes fotled?
Hur förklarar jag hennes fotled?

207
00:11:42,824 --> 00:11:47,128
Baby, du vet att jag inte ville
för att du ska ramla ner för trappan, eller hur?

208
00:11:47,161 --> 00:11:48,296
Jag vet.

209
00:11:48,329 --> 00:11:51,498
– Vi måste sluta agera så här.
- Jag vet, jag är ledsen.

210
00:11:51,532 --> 00:11:52,867
Jag svär, älskling.

211
00:11:52,901 --> 00:11:57,037
Från och med nu, aldrig
Jag räcker upp handen till dig.

212
00:11:57,070 --> 00:11:58,973
Du tror mig, eller hur?

213
00:12:01,441 --> 00:12:03,911
Varför fortsätter du titta på henne,
Faye?

214
00:12:04,646 --> 00:12:08,615
- Det spelar ingen roll vad hon tycker, Faye!
- Okej, vet du vad?

215
00:12:08,650 --> 00:12:11,485
Jag tror att vi bättre tar oss härifrĺn
alla tillsammans, eller hur?

216
00:12:11,518 --> 00:12:13,521
Vi kanske åker till Mexiko
eller Kanada.

217
00:12:13,555 --> 00:12:16,257
Din kusin lever fortfarande
i Winnipeg, eller hur?

218
00:12:16,291 --> 00:12:18,792
- Bor. Så vad?
- Då går vi.

219
00:12:18,826 --> 00:12:21,896
Jag älskar dig fortfarande, D. Vet du?

220
00:12:22,964 --> 00:12:24,031
jag älskar.

221
00:12:24,065 --> 00:12:25,365
Behaga.

222
00:12:29,436 --> 00:12:31,238
Jag älskar dig också fortfarande.

223
00:12:32,073 --> 00:12:34,908
Låt oss gå.
Låt oss ta dig härifrĺn, kom igen.

224
00:12:35,609 --> 00:12:37,579
Inga! Jag kan inte försörja mig själv!

225
00:12:37,612 --> 00:12:40,882
Hennes fotled är ur led. A
Distal tibia är också bruten.

226
00:12:40,915 --> 00:12:42,783
Hon kan inte gå
till ingenstans.

227
00:12:42,816 --> 00:12:44,152
Du kommer att hjälpa henne.

228
00:12:44,185 --> 00:12:47,387
Improvisera, tills vi kommer
där de kan betjäna dig ordentligt.

229
00:12:49,858 --> 00:12:52,126
- Jag ska leta efter något.
- Det är bra.

230
00:12:58,299 --> 00:13:02,970
Vi improviserar en skena med stift
av trä och tejp.

231
00:13:03,705 --> 00:13:07,507
Hon erbjöd sig bara att fly
med honom för att skydda mig.

232
00:13:07,541 --> 00:13:08,709
Jag vet det.

233
00:13:09,142 --> 00:13:11,345
Och jag kommer att vara henne tacksam
för alltid för detta.

234
00:13:13,147 --> 00:13:14,514
Och sedan, vad hände?

235
00:13:15,282 --> 00:13:16,884
Devin band mig igen,

236
00:13:17,484 --> 00:13:20,088
och packad mat, vatten

237
00:13:20,121 --> 00:13:22,556
och hur det såg ut
campingutrustning.

238
00:13:25,792 --> 00:13:26,828
Jäkla!

239
00:13:33,734 --> 00:13:37,171
- Kom igen, älskling, vi måste gå.
– Jag kan inte andas.

240
00:13:37,205 --> 00:13:40,541
Kom igen, fortsätt i rörelse.
Det kommer att vara bra för dig.

241
00:13:40,575 --> 00:13:43,777
- Vad har hon?
- Genom andning och skador,

242
00:13:43,810 --> 00:13:45,847
Jag tror att det är en hemothorax.

243
00:13:45,879 --> 00:13:47,114
A vad?

244
00:13:47,147 --> 00:13:49,316
Blodet samlas
på hennes bröst.

245
00:13:49,349 --> 00:13:51,652
Om vi inte dränerar,
lungan kommer att kollapsa.

246
00:13:52,653 --> 00:13:54,922
- Herregud!
- Hon behöver ett sjukhus!

247
00:13:54,955 --> 00:13:56,324
Herregud...

248
00:13:56,891 --> 00:13:58,158
Herregud...

249
00:14:02,129 --> 00:14:04,364
Rätt, rätt.

250
00:14:04,398 --> 00:14:06,233
Du, håll tyst!

251
00:14:07,734 --> 00:14:10,238
Caitlyn, är du här?

252
00:14:24,384 --> 00:14:25,786
Det går ner.

253
00:14:28,355 --> 00:14:29,724
Flytta!

254
00:14:30,291 --> 00:14:31,593
Rör dig, idiot.

255
00:14:32,627 --> 00:14:35,028
Till andra sidan av rummet. Långsamt.

256
00:14:35,062 --> 00:14:38,932
Där, nära väggen!
Gå, på marken!

257
00:14:40,468 --> 00:14:41,768
Tillbaka till väggen!

258
00:14:41,802 --> 00:14:43,705
Armar runt pipan
bakom dig.

259
00:14:43,738 --> 00:14:44,872
Långsamt.

260
00:14:44,906 --> 00:14:46,740
Det stämmer, sakta.

261
00:14:48,676 --> 00:14:51,979
Allt bra.

262
00:14:53,848 --> 00:14:55,450
Vem vet att du är här?

263
00:14:55,483 --> 00:14:57,118
- Ingen.
- Ljug inte för mig!

264
00:14:59,186 --> 00:15:01,089
Jag svär, ingen.

265
00:15:02,889 --> 00:15:04,658
Vill du veta det?

266
00:15:04,691 --> 00:15:08,095
För två läkare,
du är väldigt dum!

267
00:15:09,830 --> 00:15:11,965
Men det är okej, det gör saker lättare.

268
00:15:11,999 --> 00:15:15,435
- Snälla, Devin, gör inte det.
– Vi har inget val!

269
00:15:16,771 --> 00:15:18,538
Allt bra.

270
00:15:18,573 --> 00:15:20,708
Du har ett val.
Låt oss gå.

271
00:15:20,742 --> 00:15:22,477
Kom igen, använd huvudet! Tänk på det!

272
00:15:23,110 --> 00:15:24,679
Du vill inte göra det här!

273
00:15:24,711 --> 00:15:25,713
Hej.

274
00:15:26,480 --> 00:15:28,081
Kär?

275
00:15:28,615 --> 00:15:30,917
Hej, är du okej?
Säg något.

276
00:15:30,951 --> 00:15:32,820
Baby, baby!

277
00:15:33,787 --> 00:15:36,556
Hej! Vad händer?
Vad?

278
00:15:39,661 --> 00:15:41,295
Om hon dör,

279
00:15:43,131 --> 00:15:44,364
ni båda dör.

280
00:15:48,335 --> 00:15:51,305
– Så hon fick en hemothorax.
- Det hade han.

281
00:15:52,073 --> 00:15:54,508
För hon ramlade ner för trappan.

282
00:15:55,475 --> 00:15:58,146
För att hon blev knuffad
nere.

283
00:15:58,812 --> 00:16:01,648
Det gjorde ont igen
brutna revben

284
00:16:01,682 --> 00:16:04,152
som skadade hennes mjälte
förra gången

285
00:16:04,185 --> 00:16:06,586
när han åkte till sjukhuset pga
detta monster hade misshandlat henne.

286
00:16:07,021 --> 00:16:10,090
På den punkten, även om Devin
hade låtit oss gå,

287
00:16:10,123 --> 00:16:12,259
vi skulle inte ha kunnat
komma till sjukhuset i tid.

288
00:16:12,292 --> 00:16:15,796
Så vi var tvungna att improvisera
ett bröströr så gott vi kunde.

289
00:16:15,830 --> 00:16:20,935
Jag tror jag satte ihop allt. Band
lim, en hink, en kniv...

290
00:16:20,968 --> 00:16:22,302
cykeldäckspump.

291
00:16:22,335 --> 00:16:24,538
Vi har ingen hemgjord alkohol,
men tequila duger, eller hur?

292
00:16:24,604 --> 00:16:27,175
– Ja, det fungerar. Vi måste flytta.
- Det är bra.

293
00:16:27,208 --> 00:16:29,477
– Jag behöver använda händerna.
- Allt bra.

294
00:16:29,509 --> 00:16:31,145
Rätt, rätt.

295
00:16:32,479 --> 00:16:35,650
- Och släpp doktor Ripley också.
– Nej, nej, ingen chans.

296
00:16:35,682 --> 00:16:38,051
Detta är ett förfarande
för två personer.

297
00:16:38,820 --> 00:16:40,488
Vi har inte mycket tid, Devin!

298
00:16:41,455 --> 00:16:44,525
- Håll händerna där jag kan se.
– Jag tänker inte skapa några problem.

299
00:16:51,666 --> 00:16:54,502
Jag ska göra ett främre snitt.
Jag behöver kniven!

300
00:16:58,672 --> 00:17:00,474
Okej...

301
00:17:07,380 --> 00:17:09,916
Vi måste fixa slangen
på plats med maskeringstejp.

302
00:17:09,951 --> 00:17:11,618
Den kan lämna.
Fortsätt, vänta inte på mig.

303
00:17:13,120 --> 00:17:16,957
– Snabbt, hon dör!
– Vi jobbar.

304
00:17:17,791 --> 00:17:18,926
Slang.

305
00:17:23,865 --> 00:17:25,031
Jag uppnådde.

306
00:17:28,301 --> 00:17:31,705
- Älskling, älskling?
– Jag trodde att jag skulle drunkna.

307
00:17:31,739 --> 00:17:34,141
Herregud, jag vet inte vad jag skulle göra
utan dig, älskling!

308
00:17:41,109 --> 00:17:44,346
Så, tidigare...
en ambulans hade anlänt

309
00:17:44,379 --> 00:17:46,749
med ett olycksoffer
med bil.

310
00:17:47,281 --> 00:17:49,818
Har gått bort, tyvärr.
Det är hemskt.

311
00:17:50,452 --> 00:17:54,822
Det som var bra var att hon valde
för att vara organdonator.

312
00:17:54,857 --> 00:17:57,426
Så vi skördar dem alla
hennes organ. Bland dem,

313
00:17:58,292 --> 00:18:00,061
ett mycket friskt hjärta.

314
00:18:00,095 --> 00:18:04,867
Hjärtat skulle gå till en kvinna
från regionen som heter Linda Meyers.

315
00:18:05,533 --> 00:18:07,136
Men vi kunde inte hitta henne.

316
00:18:07,168 --> 00:18:10,071
Så vi ringde hennes syster,
som hittade henne.

317
00:18:10,105 --> 00:18:12,573
Det var då saker och ting började
blir intressant.

318
00:18:12,608 --> 00:18:14,041
Linda, stanna hos mig, okej?

319
00:18:14,143 --> 00:18:16,078
Ditt hjärta måste hålla på
några timmar till

320
00:18:16,110 --> 00:18:17,646
innan du får en ny.

321
00:18:17,678 --> 00:18:20,581
- Överdosering av betablockerare.
- Lågt flöde i LVAD.

322
00:18:20,616 --> 00:18:22,751
- Puls vid 20.
– Tempot behöver öka.

323
00:18:22,784 --> 00:18:24,319
Låt mig se.

324
00:18:24,352 --> 00:18:26,387
- Rätt.
- LVAD behöver mer blod.

325
00:18:26,422 --> 00:18:29,558
1 mg atropin,
2 mg midazolam.

326
00:18:29,590 --> 00:18:31,193
Jag är ledsen, allt är mitt fel.

327
00:18:31,793 --> 00:18:34,663
- Vem är du?
– Jag är Celia, Lindas syster.

328
00:18:34,695 --> 00:18:36,531
Normalt övervakar jag
Lindas medicin.

329
00:18:36,598 --> 00:18:39,768
Jag gav för mycket metoprolol,
av en slump.

330
00:18:39,801 --> 00:18:42,570
- Hon kommer väl inte att dö?
- Inte på min vakt.

331
00:18:42,604 --> 00:18:45,307
Låt oss öka hastigheten till 60. 20mA.

332
00:18:45,339 --> 00:18:47,309
- 60.
- Celia, jag är nyfiken.

333
00:18:47,341 --> 00:18:49,912
Hur mycket mer metoprolol gav du
för din syster?

334
00:18:49,945 --> 00:18:53,615
Jag vet inte, kanske dubbelt
eller tredubbla den normala dosen.

335
00:18:54,349 --> 00:18:55,983
Stabiliserad.

336
00:18:56,018 --> 00:18:57,919
Linda, jag är Dr Morris.

337
00:18:57,953 --> 00:19:01,156
Jag ska göra transplantationen.
Vinka om du förstår.

338
00:19:01,189 --> 00:19:03,524
gudskelov!
Det är okej, Linda.

339
00:19:04,158 --> 00:19:05,560
Allt kommer att bli bra.

340
00:19:07,329 --> 00:19:08,563
Så systern ljög.

341
00:19:08,597 --> 00:19:11,066
Linda överdoserade med flit.

342
00:19:11,099 --> 00:19:13,001
- Det där.
– Jag inbillade mig

343
00:19:13,034 --> 00:19:14,602
att en eller två extra doser

344
00:19:14,636 --> 00:19:16,737
skulle förmodligen inte orsaka
så mycket skada.

345
00:19:17,839 --> 00:19:19,273
Dr Charles,

346
00:19:19,308 --> 00:19:22,377
Jag vill att du förlåter mig
för att ha ljugit tidigare.

347
00:19:22,410 --> 00:19:24,946
Jag ville bara inte det
förstöra min systers chanser.

348
00:19:25,914 --> 00:19:28,015
Du vet inte hur länge
vi väntar på det.

349
00:19:28,050 --> 00:19:30,618
Hur länge har du väntat?
Får jag fråga?

350
00:19:30,652 --> 00:19:34,356
12 år sedan diagnosen
av dilaterad kardiomyopati.

351
00:19:34,388 --> 00:19:37,391
Hon står på transplantationslistan
för nästan fem år sedan.

352
00:19:37,893 --> 00:19:40,928
Någon mindre modig
Jag kunde ha gett upp för flera år sedan.

353
00:19:40,963 --> 00:19:42,063
Jag skulle ha gett upp.

354
00:19:42,097 --> 00:19:46,268
Jag förstår att leva i denna ovisshet
Det kan vara försvagande, eller hur?

355
00:19:46,301 --> 00:19:48,369
Det förstår jag fullt ut.

356
00:19:48,403 --> 00:19:50,739
Vet du om din syster är det
behandla dig själv med en psykiater?

357
00:19:50,772 --> 00:19:54,676
Ja, en gång i veckan. Hon
har tagit citalopram under en tid.

358
00:19:54,710 --> 00:19:57,913
- Jag ger dig hans nummer, om du vill.
- Det vore bra.

359
00:19:57,945 --> 00:19:59,947
Kan du låta
på sjuksköterskestationen?

360
00:19:59,982 --> 00:20:01,416
För mig är det väldigt tydligt

361
00:20:01,449 --> 00:20:04,086
det om Linda visste
som skulle få ett hjärta idag

362
00:20:04,118 --> 00:20:06,320
eller till och med en månad från nu,
Det skulle hon inte ha gjort.

363
00:20:06,355 --> 00:20:08,589
Jag borde ha det här samtalet
med din syster.

364
00:20:08,624 --> 00:20:09,925
Jag ber dig, Dr Charles.

365
00:20:09,957 --> 00:20:12,493
Vänligen diskvalificera inte
Linda som mottagare.

366
00:20:12,528 --> 00:20:16,298
Celia, du måste lämna mig
Gör mitt jobb, okej?

367
00:20:16,330 --> 00:20:17,866
Tack för din förståelse.

368
00:20:17,899 --> 00:20:21,336
Det är uppenbart att min fråga
grundläggande var

369
00:20:21,970 --> 00:20:26,140
om Lindas depression
och självmordsförsöket

370
00:20:26,174 --> 00:20:28,910
har som enda orsak
hjärtsvikt,

371
00:20:28,944 --> 00:20:32,079
eller själva hjärtsjukdomen

372
00:20:32,114 --> 00:20:34,148
resultat av val
av hennes liv.

373
00:20:34,183 --> 00:20:37,051
- "Hönan eller ägget"-dilemmat.
-�.

374
00:20:37,953 --> 00:20:40,054
Och allt detta
med en snäv deadline.

375
00:20:42,558 --> 00:20:43,724
Det är mycket press.

376
00:20:46,762 --> 00:20:50,531
Hur var det för dig, Linda,
få diagnosen?

377
00:20:52,067 --> 00:20:53,734
Från hjärtsjukdom?

378
00:20:53,769 --> 00:20:56,637
 �. På den tiden, hans kardiolog

379
00:20:57,172 --> 00:21:00,608
Sade kanske använda
av rekreationsdroger

380
00:21:00,641 --> 00:21:02,743
kunde ha bidragit
för uppkomsten av din sjukdom.

381
00:21:02,778 --> 00:21:05,480
Kunde ha... Kunde ha.
Han kunde inte vara säker.

382
00:21:05,513 --> 00:21:10,218
Och så fort jag visste slutade jag
att använda kokain, allt på en gång.

383
00:21:10,252 --> 00:21:12,186
Jag har varit nykter sedan dess.

384
00:21:12,221 --> 00:21:14,822
Du kan ringa min gudfar,
om du vill.

385
00:21:14,856 --> 00:21:17,926
Det är helt onödigt,
Jag tror på dig. Och jag...

386
00:21:17,960 --> 00:21:19,794
Jag gratulerar dig till ditt mod.

387
00:21:22,231 --> 00:21:24,800
Jag ser att du tar citalopram.

388
00:21:25,801 --> 00:21:27,336
För ungefär fem år sedan.

389
00:21:28,736 --> 00:21:32,773
sa min psykiater
att jag har klinisk depression.

390
00:21:33,708 --> 00:21:36,177
Men vem skulle inte vara deprimerad

391
00:21:37,012 --> 00:21:42,516
efter allt jag varit med om? � 
en kamp varje dag och natt.

392
00:21:42,551 --> 00:21:46,754
Du går och lägger dig och ber
så att imorgon är dagen.

393
00:21:47,789 --> 00:21:50,024
Men böner besvaras inte.

394
00:21:50,058 --> 00:21:53,794
Och förr eller senare,
nätterna är fylligare

395
00:21:53,829 --> 00:21:55,997
av rädsla än av hopp.

396
00:21:56,564 --> 00:21:57,733
 �.

397
00:22:00,002 --> 00:22:01,837
Och så hände idag.

398
00:22:05,439 --> 00:22:08,409
Jag kan inte ens föreställa mig
hur brutalt det måste ha varit.

399
00:22:17,953 --> 00:22:19,387
Allt är bara...

400
00:22:20,022 --> 00:22:21,723
så absurt.

401
00:22:25,027 --> 00:22:26,360
Hur säger de?

402
00:22:27,361 --> 00:22:29,865
"Otur är den enda sortens tur
som jag har."

403
00:22:34,101 --> 00:22:35,537
Det här händer mig alltid.

404
00:22:37,272 --> 00:22:38,406
Vad händer?

405
00:22:40,141 --> 00:22:42,043
Jag vet inte, doktorn. jag...

406
00:22:44,012 --> 00:22:46,147
Jag tror universum
Det är något emot mig.

407
00:22:49,350 --> 00:22:51,386
Du vet, inte sant, Daniel,

408
00:22:51,419 --> 00:22:54,022
att ett donerat hjärta
Har den kort hållbarhet?

409
00:22:54,656 --> 00:22:56,058
Ja jag vet.

410
00:22:56,090 --> 00:22:58,025
Tja, hon försökte ta livet av sig idag.

411
00:22:58,060 --> 00:22:59,761
Så vad finns kvar
att prata?

412
00:22:59,794 --> 00:23:01,062
Du är otrolig.

413
00:23:01,096 --> 00:23:03,598
Bara så du vet,
nästa mottagare i raden

414
00:23:03,631 --> 00:23:05,199
Han är en ung advokat.

415
00:23:05,233 --> 00:23:08,637
Han är en före detta triathlet,
har fru och tre barn.

416
00:23:08,669 --> 00:23:11,439
Jag meddelade hans läkare
så han kan vara redo.

417
00:23:16,410 --> 00:23:18,914
- Är du seriös?
- Det är jag.

418
00:23:18,946 --> 00:23:22,250
Du vet, flera personer sa till mig
vad barnslig du är.

419
00:23:22,283 --> 00:23:25,587
Jag visste inte att det var det
en komplett idiot.

420
00:23:25,619 --> 00:23:28,522
Är det din framgång?
Du, ni kirurger...

421
00:23:28,557 --> 00:23:30,291
Det är otroligt!

422
00:23:30,324 --> 00:23:33,361
Du har ingen aning
hur fungerar detta?

423
00:23:33,395 --> 00:23:36,063
Det handlar inte om
att välja den eller den killen

424
00:23:36,098 --> 00:23:39,134
det blir bättre för dig,
eller hur? Det kallas "kö"!

425
00:23:39,166 --> 00:23:42,037
Det är en rad, vän, och det är det
från nästa person i kö, eller hur?

426
00:23:42,070 --> 00:23:43,804
- utvärdera denna person,

427
00:23:43,839 --> 00:23:46,774
hennes behörighet
för hjärtat, vare sig det är bra eller dåligt.

428
00:23:46,808 --> 00:23:47,876
Det är så!

429
00:23:49,110 --> 00:23:52,047
Ansvar måste vara
en övning i ödmjukhet.

430
00:23:57,252 --> 00:23:59,820
-�.
– Jag inbillar mig att det inte spelar någon roll

431
00:23:59,855 --> 00:24:03,324
hur mycket objektivitet söker du
under processen.

432
00:24:03,358 --> 00:24:04,693
Till slut...

433
00:24:05,827 --> 00:24:08,029
Allt beror på intuition, eller hur?

434
00:24:13,301 --> 00:24:15,035
På ett sätt är det så.

435
00:24:15,070 --> 00:24:18,473
Linda, jag vet att det inte är det
nyheterna du ville höra.

436
00:24:18,506 --> 00:24:22,910
Men tyvärr,
Jag är ledsen att behöva säga

437
00:24:22,944 --> 00:24:24,111
att...

438
00:24:24,812 --> 00:24:27,249
innan
av de senaste händelserna,

439
00:24:27,281 --> 00:24:30,018
Jag kan inte rekommendera det
till den rådgivande kommittén

440
00:24:30,519 --> 00:24:34,289
må du ta emot detta hjärta
just i detta ögonblick.

441
00:24:34,321 --> 00:24:36,657
- Nej...
– Jag sa att jag är förbannad.

442
00:24:38,760 --> 00:24:41,797
Du vet att du precis fördömde
min syster är död, vet du inte?

443
00:24:42,097 --> 00:24:44,099
- Celia...
– Det tyckte jag att psykiatriker borde

444
00:24:44,131 --> 00:24:45,434
hjälpa människor.

445
00:24:46,701 --> 00:24:48,136
Gå härifrån!

446
00:24:49,271 --> 00:24:50,405
Nu!

447
00:25:00,273 --> 00:25:02,943
Bröströret
vad vi gjorde undvek

448
00:25:02,977 --> 00:25:04,979
ackumuleringen
av blod på bröstet.

449
00:25:05,011 --> 00:25:08,348
Men hon behövde det direkt
adekvat sjukvård,

450
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
som Devin totalt ignorerade.

451
00:25:10,984 --> 00:25:14,020
Så låt oss gå...
Låt oss gå härifrån, okej?

452
00:25:14,055 --> 00:25:15,722
Kom igen, kom igen.

453
00:25:17,590 --> 00:25:19,660
Okej, lämna det till mig.

454
00:25:19,693 --> 00:25:21,028
Rör dig inte.

455
00:25:23,029 --> 00:25:24,831
Hej, Faye, lyssna.

456
00:25:25,699 --> 00:25:26,933
Faye,

457
00:25:26,966 --> 00:25:30,337
Jag behöver att du får mig härifrån snart,
så vi kan ta dig till sjukhuset.

458
00:25:30,371 --> 00:25:32,573
- Hör du mig?
- Han har rätt, Faye.

459
00:25:32,606 --> 00:25:34,942
Du har inte råd att gå
ingenstans, inte med honom.

460
00:25:35,576 --> 00:25:37,243
Du kommer att dö.

461
00:25:37,278 --> 00:25:39,980
- Jag vet inte...
- Du är inte säker med honom.

462
00:25:40,013 --> 00:25:43,283
Du var aldrig säker med honom.
Det kommer du aldrig att bli.

463
00:25:43,317 --> 00:25:46,386
- Jag... Jag kan inte.
- Det kan du. Jag vet att det kan.

464
00:25:47,454 --> 00:25:48,489
Jag ska distrahera honom.

465
00:25:48,521 --> 00:25:50,356
Hur mår du min kära. Allt bra.

466
00:25:50,391 --> 00:25:51,959
Det är dags att gå. Allt bra.

467
00:25:51,991 --> 00:25:53,227
Dags att gå, är du redo?

468
00:25:53,260 --> 00:25:54,929
Är du okej?

469
00:25:54,962 --> 00:25:57,698
Rätt. Kom igen, kom igen.

470
00:25:58,965 --> 00:26:01,635
Hon kommer inte att klara det, man.
Inte med slangen inuti.

471
00:26:01,668 --> 00:26:04,437
Hon kommer att utveckla sepsis
eller organsvikt.

472
00:26:04,471 --> 00:26:07,208
- Jag garanterar dig.
- Håll käften!

473
00:26:07,241 --> 00:26:08,408
Låt oss gå.

474
00:26:09,676 --> 00:26:11,912
Du är i grunden
dödar henne, man!

475
00:26:11,945 --> 00:26:14,714
- Varför bryr du dig?
- Du försöker döda henne hela tiden.

476
00:26:14,748 --> 00:26:17,283
Inga!
Du vet ingenting om mig!

477
00:26:17,917 --> 00:26:19,819
Jag ser dig som du verkligen är.

478
00:26:19,854 --> 00:26:23,456
En svag och värdelös liten man.

479
00:26:23,491 --> 00:26:25,058
Det räcker!

480
00:26:27,728 --> 00:26:30,498
Jag borde ha stannat på sjukhuset,
snubbe.

481
00:27:05,766 --> 00:27:10,770
Du säger att du använde en insats
tält för att frigöra sig.

482
00:27:11,771 --> 00:27:14,340
Jag hade elementet
överraskning på min sida.

483
00:27:15,408 --> 00:27:20,914
– Han är mycket starkare än du.
- Vet att jag var i armén.

484
00:27:20,948 --> 00:27:22,148
Specialstyrkor.

485
00:27:22,183 --> 00:27:25,019
Jag hade intensiv träning
i hand-till-hand strid.

486
00:27:25,051 --> 00:27:29,155
Vilket inkluderar vapenutbildning
av eld med dödlig kraft.

487
00:27:29,190 --> 00:27:30,691
Jag använde inte dödligt våld.

488
00:27:30,723 --> 00:27:33,626
Så varför har jag det
en kropp i bårhuset

489
00:27:33,661 --> 00:27:34,862
med en kula i sig?

490
00:27:38,398 --> 00:27:40,366
Han kan väl inte fly?

491
00:27:42,735 --> 00:27:45,772
Nej, han kan inte längre
såra dig, Faye.

492
00:27:46,373 --> 00:27:47,841
Vi måste få ut henne härifrån.

493
00:27:47,875 --> 00:27:50,677
Vi kan inte bära det.
Hon måste gå och lägga sig.

494
00:27:51,311 --> 00:27:52,946
Jag ska leta efter en telefon.

495
00:28:09,696 --> 00:28:12,566
- Vad är din nödsituation?
- Det här är Dr Caitlyn Lenox.

496
00:28:12,599 --> 00:28:15,102
Jag begär medicinsk hjälp
och omedelbar polis,

497
00:28:15,135 --> 00:28:17,371
105 Oak Glen Way Street.

498
00:28:17,404 --> 00:28:20,741
Kvinna, 30 år,
med flera dödliga skador.

499
00:28:20,773 --> 00:28:23,610
Hennes man, angriparen,
är för närvarande innesluten.

500
00:28:24,510 --> 00:28:27,681
När jag kom ner igen,
han var död.

501
00:28:27,714 --> 00:28:30,750
- Devin Carter?
– Uppenbarligen hade han frigjort sig

502
00:28:30,783 --> 00:28:33,686
från takbjälken där vi fäste den.

503
00:28:33,721 --> 00:28:35,623
Hur tror du att han gjorde det?

504
00:28:35,655 --> 00:28:38,826
Den hade några rostiga skruvar.
Han måste ha gnuggat den.

505
00:28:38,858 --> 00:28:42,596
Det hade han i alla fall redan
håller fast i en bit rör

506
00:28:42,629 --> 00:28:45,331
som jag skulle använda för att attackera Ripley,
och det var då...

507
00:28:45,366 --> 00:28:47,233
- Hans fru sköt honom.
- Ja, det stämmer.

508
00:28:47,268 --> 00:28:50,203
– I självförsvar.
- Och för att skydda oss.

509
00:28:54,008 --> 00:28:55,142
Vad fanns det?

510
00:29:01,848 --> 00:29:05,152
Hur fick hon pistolen,
exakt?

511
00:29:06,052 --> 00:29:08,021
Hon hade halkat
under soffan.

512
00:29:12,893 --> 00:29:15,596
Och du förväntar dig att jag ska tro
den där någon

513
00:29:15,628 --> 00:29:17,764
med militär utbildning

514
00:29:17,798 --> 00:29:20,334
Har du glömt att säkra pistolen?

515
00:29:20,366 --> 00:29:22,603
Det var ett misstag, dumt.

516
00:29:23,971 --> 00:29:27,308
Misslyckas aldrig.
Ju smartare person,

517
00:29:28,474 --> 00:29:31,679
desto mer ologisk blir historien
försöker sälja.

518
00:29:33,480 --> 00:29:36,482
- Vad menar du?
- Att du ljuger.

519
00:29:38,519 --> 00:29:41,754
Rättsläkaren tog bort den
av Devin Carter.

520
00:29:43,324 --> 00:29:45,025
Ta en titt
denna i synnerhet.

521
00:29:48,895 --> 00:29:52,031
Du sa att han bröt sig loss

522
00:29:52,066 --> 00:29:54,635
från takbjälken som du fäste den på.

523
00:29:55,368 --> 00:29:57,136
Men se bandagemärkena
på handleden?

524
00:29:58,439 --> 00:30:00,007
- Jag förstår.
- Tja,

525
00:30:00,039 --> 00:30:02,408
det skulle bli djupare skavsår,

526
00:30:02,443 --> 00:30:03,777
om så vore fallet.

527
00:30:04,478 --> 00:30:08,514
Men i själva verket
Det ser inte ut som Devin Carter

528
00:30:09,048 --> 00:30:11,085
har fått anstränga sig.

529
00:30:11,117 --> 00:30:15,154
Det verkar för mig att någon släppt
hans puls efter att han dog.

530
00:30:15,189 --> 00:30:19,393
Och nu huvudvittnet
uppger att han var det

531
00:30:19,425 --> 00:30:22,596
bekvämt utanför huset
när pistolen avfyrades.

532
00:30:22,628 --> 00:30:26,099
Ett vapen du
glömde att vara försiktig.

533
00:30:31,171 --> 00:30:33,406
Sedan gick en kvinna
skräckslagna och misshandlade

534
00:30:33,440 --> 00:30:35,642
med tillräcklig noggrannhet och under lång tid
tillräckligt att kräva

535
00:30:35,675 --> 00:30:39,012
minst två resor till sjukhuset,
och du har djärvheten

536
00:30:39,046 --> 00:30:40,314
att insinuera det...

537
00:30:41,080 --> 00:30:42,950
Handlade hon inte i självförsvar?

538
00:30:43,951 --> 00:30:47,087
Jag håller med om allt
det du just sa.

539
00:30:49,655 --> 00:30:51,191
Och jag tror att du garanterat

540
00:30:51,224 --> 00:30:53,426
för Devin Carter att betala
så med livet.

541
00:30:53,460 --> 00:30:57,631
Och Faye är tyst
för hon känner sig tacksam mot dig.

542
00:30:58,798 --> 00:31:01,667
Och du drar slutsatsen av allt detta
av några buntband i plast?

543
00:31:02,635 --> 00:31:04,104
Ja, det och...

544
00:31:05,138 --> 00:31:09,742
det faktum att du är synlig
känner enorm ilska.

545
00:31:11,145 --> 00:31:13,379
Det var väl det första rätta
som du sa ikväll.

546
00:31:18,618 --> 00:31:21,922
Så ställ mig framför en jury,
och låt oss se vad som händer.

547
00:31:33,289 --> 00:31:34,790
-Daniel.
- Ja?

548
00:31:35,358 --> 00:31:37,994
Får jag fråga vad som hände?
med hjärtat?

549
00:31:39,195 --> 00:31:41,530
Han kan.
Det gick till nästa kille i kö.

550
00:31:41,798 --> 00:31:44,100
Tydligen,
Transplantationen gick väldigt bra.

551
00:31:44,867 --> 00:31:47,537
Jag tror att det finns ett lyckligt slut
för den här historien, trots allt.

552
00:31:48,204 --> 00:31:49,606
Lyckligt slut?

553
00:31:49,639 --> 00:31:50,741
Är du säker på detta?

554
00:31:51,540 --> 00:31:53,410
Okej, jag menar...

555
00:31:54,110 --> 00:31:56,179
Vi har alla våra bra dagar
och våra dåliga dagar, eller hur?

556
00:31:58,115 --> 00:32:00,250
Du vet att det är tredje gången
Gjorde du detta idag?

557
00:32:01,084 --> 00:32:02,184
Jag gjorde vad?

558
00:32:02,219 --> 00:32:04,020
Du använde en klyscha för att manipulera mig.

559
00:32:04,620 --> 00:32:08,090
Jag vet inte om dig,
Daria. Det har jag verkligen

560
00:32:08,125 --> 00:32:10,260
bra dagar och dåliga dagar.

561
00:32:13,696 --> 00:32:15,164
Lyssna, jag är ledsen.

562
00:32:15,632 --> 00:32:17,733
Jag sov inte den natten...

563
00:32:17,768 --> 00:32:20,804
- Jag tror att jag skulle vilja stänga.
– När han frågade om vi kunde

564
00:32:20,837 --> 00:32:23,272
arbeta tillsammans eftersom
Jag ville ha perspektiv

565
00:32:23,306 --> 00:32:26,242
yngre och fräschare,
Är du säker på att du inte ville

566
00:32:26,276 --> 00:32:29,346
- en nybörjare du kan kontrollera?
- Vad?

567
00:32:32,115 --> 00:32:35,519
- Kom igen, ha lite respekt.
- Respekt?

568
00:32:35,851 --> 00:32:39,789
För vad, för ryktet
av den legendariske Daniel Charles?

569
00:32:39,822 --> 00:32:43,527
– Och vad gick jag igenom igår?
- Låter som ett offer.

570
00:32:44,293 --> 00:32:45,796
Jag är psykiater, Daria.

571
00:32:46,328 --> 00:32:48,898
Jag är inte programmerad
att satsa mot människor!

572
00:32:49,266 --> 00:32:51,468
Skickade någon till döds
baserat på en aning?

573
00:32:51,535 --> 00:32:53,302
Nej, jag skickade det inte.

574
00:32:53,336 --> 00:32:55,972
Men det var du inte
att döma någon till döden.

575
00:32:56,006 --> 00:32:59,241
Hon står fortfarande i kö, Daniel.
Hon kommer inte att dö imorgon.

576
00:32:59,276 --> 00:33:02,913
Du har precis gjort ditt jobb.
Och det var komplicerat.

577
00:33:02,945 --> 00:33:06,083
Och ingen skulle skylla på
dig för att du känner dig skyldig.

578
00:33:07,049 --> 00:33:08,285
Inte ens jag.

579
00:33:10,554 --> 00:33:11,922
Jag funderar på att gå i pension.

580
00:33:16,492 --> 00:33:17,860
Jag tänker på det hela tiden.

581
00:33:19,029 --> 00:33:21,431
Jag vet inte om jag orkar mer.

582
00:33:21,964 --> 00:33:23,966
Jag menar allvar, Daria. jag gör inte...

583
00:33:24,934 --> 00:33:27,471
Allt verkar komma
för mycket...

584
00:33:30,406 --> 00:33:31,708
Jag vet inte om det är jag

585
00:33:32,241 --> 00:33:34,478
vem förändras,
eller om det är patienterna.

586
00:33:35,444 --> 00:33:38,548
Men dagar som igår,
man, jag...

587
00:33:39,249 --> 00:33:42,318
Jag vet inte hur mycket bränsle
Jag har den kvar i tanken.

588
00:33:43,153 --> 00:33:45,555
Vad hände igår, Daniel?

589
00:33:48,125 --> 00:33:49,558
Vad är det du inte berättar för mig?

590
00:33:53,663 --> 00:33:55,565
Jag kanske har lämnat utanför
något om...

591
00:33:55,598 --> 00:33:57,834
Vad hände efter min...

592
00:33:59,903 --> 00:34:02,004
liten konfrontation
med Dr. Morris.

593
00:34:02,539 --> 00:34:03,839
Det kallas "kö"!

594
00:34:03,874 --> 00:34:06,777
Det är en rad, vän, och det är det
från nästa person i kö, eller hur?

595
00:34:06,809 --> 00:34:08,645
- utvärdera denna person,

596
00:34:08,712 --> 00:34:11,481
hennes behörighet
för hjärtat, vare sig det är bra eller dåligt.

597
00:34:11,514 --> 00:34:12,782
Det är så!

598
00:34:13,717 --> 00:34:16,786
Tja, jag vill bara inte se
ett gott hjärta kommer att förkastas.

599
00:34:17,253 --> 00:34:19,155
Så säg,

600
00:34:19,688 --> 00:34:21,224
vem blir det?

601
00:34:22,025 --> 00:34:24,293
Vem blir det, Daniel?!

602
00:34:40,277 --> 00:34:41,445
DET BÄSTA SJUKHUS

603
00:34:56,659 --> 00:34:58,962
Jag fick ingen panikattack

604
00:34:59,963 --> 00:35:01,697
sedan läkarutbildningen.

605
00:35:02,599 --> 00:35:06,436
Och jag kommer aldrig, aldrig...

606
00:35:08,204 --> 00:35:10,072
hur dum han än var,

607
00:35:10,907 --> 00:35:13,476
Jag hade pratat med en kollega
sådär.

608
00:35:14,076 --> 00:35:15,679
Hur är det med näsblod?

609
00:35:16,579 --> 00:35:20,851
Jag tror att det är något
verkligen fel på mig.

610
00:35:23,520 --> 00:35:25,489
Och jag vet inte vad det är.

611
00:35:26,789 --> 00:35:28,625
Jag känner mig rädd.

612
00:35:39,969 --> 00:35:41,471
TILL HANNAH Asher

613
00:35:43,306 --> 00:35:45,442
Kan du säga ditt fullständiga namn?

614
00:35:45,474 --> 00:35:47,177
Derek Davenport.

615
00:35:49,179 --> 00:35:52,282
Koppla av.
Det är min ex-pojkväns namn.

616
00:35:52,315 --> 00:35:54,918
Sinnet för humor är
klart intakt.

617
00:35:54,951 --> 00:35:57,521
Tja, det verkar inte finnas
någon kognitiv försämring,

618
00:35:57,554 --> 00:35:59,956
och muskeltonus
Jättebra på båda sidor.

619
00:35:59,989 --> 00:36:01,458
Vi behöver fortfarande en datortomografi,

620
00:36:01,491 --> 00:36:03,826
men jag tror att det går att kassera
ett spill.

621
00:36:04,494 --> 00:36:07,396
Tror du att jag kommer att se ännu?
födelsen av vårt barn?

622
00:36:09,099 --> 00:36:10,433
tror jag.

623
00:36:11,500 --> 00:36:13,369
Tack alla.

624
00:36:13,402 --> 00:36:17,172
- Herregud! Bebisen sparkar.
- Vad?

625
00:36:22,078 --> 00:36:23,746
Det händer verkligen, eller hur?

626
00:36:25,215 --> 00:36:26,916
Vi skaffar en tjej.

627
00:36:36,393 --> 00:36:38,328
Jag gissar. Du är gravid.

628
00:36:39,029 --> 00:36:40,230
Dölj inte.

629
00:36:42,632 --> 00:36:45,168
Du sa att du hade problem
att sova då...

630
00:36:47,070 --> 00:36:50,105
Jag fick något av doktorn,
jag hoppas...

631
00:36:50,172 --> 00:36:51,407
det hjälper.

632
00:36:55,779 --> 00:36:57,947
Okej, säg att det inte är det
vad tänker jag.

633
00:36:58,380 --> 00:37:00,849
– Tyvärr kan jag inte.
- Nej.

634
00:37:00,884 --> 00:37:03,052
Lyssna bara på mig, okej?

635
00:37:05,688 --> 00:37:08,023
Öppna detta kuvert eller inte,
kommer inte att påverka

636
00:37:08,058 --> 00:37:10,059
barnets fysiska utveckling.

637
00:37:10,092 --> 00:37:11,795
Det händer redan.

638
00:37:11,828 --> 00:37:14,998
Men jag tror det utan att veta
Det påverkar dig.

639
00:37:15,465 --> 00:37:17,634
Och om du vill avsluta
med dessa mardrömmar,

640
00:37:17,666 --> 00:37:19,436
Du måste möta dina rädslor.

641
00:37:19,835 --> 00:37:22,105
Låter ångesten dominera,

642
00:37:22,739 --> 00:37:26,108
Det kommer inte att vara bra för barnets hälsa
Det är inte ens ditt.

643
00:37:50,467 --> 00:37:51,800
SEX: KVINNA

644
00:37:56,739 --> 00:37:58,241
Det är en tjej.

645
00:37:59,608 --> 00:38:01,043
Det är en tjej.

646
00:38:03,445 --> 00:38:05,047
Så nu vet vi.

647
00:38:06,148 --> 00:38:08,317
och,
Tvärtemot vad många tror,

648
00:38:08,918 --> 00:38:11,688
Historien upprepar sig inte alltid.

649
00:38:11,721 --> 00:38:13,556
Faktum är att
detta händer sällan.

650
00:38:16,393 --> 00:38:20,063
Och för protokollet,
Jag hoppas att det är som hennes mamma.

651
00:38:24,634 --> 00:38:28,405
Jag kommer inte att kunna sova
ikväll.

652
00:38:30,773 --> 00:38:32,074
Du kanske...

653
00:38:34,043 --> 00:38:38,047
- Skulle du se en film med mig?
– Självklart.

654
00:38:53,362 --> 00:38:54,630
- Hej.
- Hej.

655
00:38:59,735 --> 00:39:01,170
Hur var det?

656
00:39:01,804 --> 00:39:03,972
Tja, för det mesta. Och du?

657
00:39:05,241 --> 00:39:06,409
 �...

658
00:39:07,210 --> 00:39:08,911
Jag var bara tvungen att berätta historien,
eller hur?

659
00:39:10,246 --> 00:39:11,681
Jag ska leta efter en telefon.

660
00:39:14,483 --> 00:39:15,951
Jag ska leta efter något

661
00:39:15,985 --> 00:39:18,021
hjälp oss få dig härifrån,
eller hur?

662
00:39:18,054 --> 00:39:20,590
Nej, nej, nej.
Snälla lämna mig inte.

663
00:39:20,623 --> 00:39:22,659
Allt bra.
Polisen kommer redan.

664
00:39:23,393 --> 00:39:24,828
Allt kommer att bli bra.

665
00:39:38,775 --> 00:39:40,710
Älskling, hämta pistolen.

666
00:39:40,744 --> 00:39:42,911
Pistolen ligger under soffan.
Ta pistolen.

667
00:39:42,945 --> 00:39:44,913
Du kan göra det. Ta pistolen.

668
00:39:45,748 --> 00:39:47,050
Ta pistolen.

669
00:39:47,083 --> 00:39:48,751
Älskling, hämta pistolen.

670
00:39:48,784 --> 00:39:51,987
Ta tag i pistolen under soffan.
Du kan göra det.

671
00:39:52,021 --> 00:39:54,757
Det stämmer, bra tjej. Bra tjej.

672
00:39:55,525 --> 00:39:56,759
Bra tjej, du gjorde det.

673
00:39:56,826 --> 00:39:59,262
Allt bra. Låt oss göra det här.

674
00:40:00,230 --> 00:40:02,197
- Allt bra.
- Hej, vad är det som händer?

675
00:40:02,831 --> 00:40:04,266
Han vaknade.

676
00:40:04,300 --> 00:40:06,936
Allt bra.
Du kommer inte att kunna befria dig själv.

677
00:40:07,771 --> 00:40:11,340
- Faye, jag vill att du ger mig pistolen.
- Faye, du måste skjuta honom.

678
00:40:11,373 --> 00:40:13,309
- Vad?
- Du måste skjuta honom.

679
00:40:13,342 --> 00:40:15,878
Det är det enda sättet vi ska ta oss ur det här.
Är du okej?

680
00:40:15,911 --> 00:40:18,313
- Faye, lyssna inte på vad han säger.
- Älskling, du vet att jag har rätt.

681
00:40:18,347 --> 00:40:19,516
- Faye...
- Du vet, jag har rätt, eller hur?

682
00:40:19,581 --> 00:40:21,284
- Titta på mig.
- Titta på mig.

683
00:40:21,317 --> 00:40:22,751
-Faye.
- Du kan göra det.

684
00:40:22,786 --> 00:40:24,887
- Faye, lyssna inte på honom.
- Hej, hej!

685
00:40:24,920 --> 00:40:27,824
- Faye...
- Jag säger dig, skjut honom!

686
00:40:27,856 --> 00:40:30,960
- ...jag behöver att du tittar på mig!
- Skjut honom!

687
00:40:41,971 --> 00:40:44,139
Hon erbjöd sig bara att fly
med honom

688
00:40:44,840 --> 00:40:47,009
så jag kan skydda mig själv.

689
00:40:47,643 --> 00:40:49,712
Jag kommer alltid att vara henne tacksam
för det.

690
00:41:02,257 --> 00:41:04,027
Du bör ta hand om detta.

691
00:41:05,128 --> 00:41:06,128
I morgon.

692
00:41:07,329 --> 00:41:08,364
Hej.

693
00:41:08,931 --> 00:41:10,400
Jag hade inte chansen
att fråga igen.

694
00:41:12,268 --> 00:41:14,704
Vad tänkte jag
När gick du hem ensam?

695
00:41:16,271 --> 00:41:18,507
Vad tänkte jag
När följde du mig?

696
00:42:06,039 --> 00:42:09,041
Översättare: Ricardo Goldbach
DREI MARC